İlginç Rusça Atasözleri ve Deyimleri

Bazı Rusça atasözlerinin tercümelerine ve anlamlarına bakalım:

İlginç Fransızca Atasözleri için tıklayın

İlginç Almanca Atasözleri için tıklayın

• Труд человека кормит, а лень портит : İnsanı emek besler, tembellik harcar

Anlamı: Tembellik insanı zayıflatır.

• Без труда не вытащить и рыбки из пруда: Çalışmadan balığı sudan alamazsın.

Anlamı: Emek harcanmadan başarılı olunamaz.

• Муж жену любит здоровую, а брат сестру богатую: Koca sağlıklı eşini, erkek kardeş ise zengin ablasını sever. 

Anlamı: Tembel insanlar başkalarından, çalışkanlar ise başarılarından medet umar.

• Слово - не воробей, вылетит - не поймаешь.: Söz kuş değil ki uçunca yaklayasınız.

Anlamı: Söz ağızdan bir kere çıkar.

• Алмаз алмазом гранится, плут плутом губится.: Elmas elması, haydut haydutu keser.

Anlamı: Herkes dengi denginedir.

• Бездонную бочку не наполнишь, жадное брюхо не накормиш: Dipsiz bir kuyu doldurulamaz, açgözlü bir karın beslenemez.

Anlamı: Açgözlü birini mutlu edemezsiniz.

• Береги́ пла́тье сно́ву, а честь смо́лоду: Elbisenize yeniyken, onurunuza gençken değer verin.

Anlamı: Yaşlanınca pişman olmamak için, gençlikte onurunuza değer verin.

• Близо́к локото́к, да не уку́сишь: Dirseğiniz yakınken onu ısıramazsınız.

Anlamı: İşler uzaktan kolay görünür, içine girdiğinizde zorlaşır.

• Ви́дит о́ко, да зуб неймёт: Göz görür, ama diş ısırır

Anlamı: Bazıları hayal eder, bazıları başarır.

• Говоря́т, что кур доя́т: İneğin yumurtladığını söylerler.

Anlamı: Dedikoduya itibar edilmez.

• Го́лод не тётка, пирожка́ не поднесёт.: Açlık sizin teyzeniz değildir, size pasta getirmez.

Anlamı: Bir sorun kendi kendine çözülemez, üzerinde çalışmanız gerekir.

• Дарёному коню́ в зу́бы не смо́трят: Size verilen atın dişlerine bakmayın.

Anlamı: Hediyenin büyüğü, küçüğü olmaz.

• Де́ло ма́стера бои́тся: İş ustasından korkar.

Anlamı: Deneyimli birinin elinde iş kolaylaşır.

• Дорога́ ло́жка к обе́ду: Kaşık yemekte değerlidir.

Anlamı: Her şey yerinde ağırdır.

• Дура́к завя́жет — и у́мный не развя́жет: Aptalın bağladığını (ipi), akıllı çözemez. 

Anlamı: Delinin teki bir kuyuya taş atmış, kırk akıllı çözememiş.

• Конь о четырёх нога́х, да и тот спотыка́ется: Atın dört ayağı vardır, ama yine de aksar.

Anlamı: En yetenekli insanlar bile işlerinde hata yapabilir.

• Пе́рвый блин (всегда́) ко́мом: İlk pankek, her zaman felakettir.

Anlamı: İlk kez yapılan işler de hata olabilir.